AppleがZuneを恐れる理由①

AppleがZuneを恐れる理由①

  9:00    aki

---

以下の訳には何点か間違いがある可能性があります。
正しい内容は下記リンク中でお確かめ下さい。

1. Microsoft is hatching a consumer media "perfect storm."

マイクロソフトは(激しい嵐のような)消費者メディアを開いている

Apple fans assume iPod will face Zune in the market, mano a mano, like other media players. But that's not the case. Zune will be supported and promoted and will leverage the collective power of Windows XP, Windows Vista, Soapbox (Microsoft's new "YouTube killer") and the Xbox 360.

アップルファンはZuneが他のメディアプレーヤー同様に1対1で対決すると思っている。しかし、そうではない。ZuneはWindowx XP ,Windows Vista SoapBox,Xbox
などをサポート、推進、利用するだろう。

Microsoft will make the movement of media between Windows, Soapbox and the Zune natural and seamless. The Zune interface is just like a miniature version of the Windows Media Center user interface and is very similar to some elements of Vista.

マイクロソフトはWindows,SoapBoxとZuneを自然に、かつ、シームレスに接続させるメディアのムーブメントをつくるだろう。

 

Apple fans are overconfident in the iPod because Apple once commanded 92% of music player market share, a number that has since fallen to around 70%. About 30 million people own iPods.

アップルファンは過信しすぎている。なぜなら、92%もの音楽プレーヤー市場のシェアを獲得した(今では70％あたりまで落ちてはいるが)。そして、約3000万人の
人々がiPodを所有している。

 

But Microsoft owns more than 90% of the worldwide operating systems market (compared with Apple's roughly 5%), representing some 300 million people. The company expects to have 200 million Vista users within two years.

しかし、マイクロソフト自身は世界で90％ものOS市場を握っている(Appleは対して、5%程度。)し、それは、3億人が利用していることを示す。マイクロソフトは2年以内にVista利用者を2億人となることを予想している。

 

The Zune will plug directly into the Xbox via a standard Universal Serial Bus cable -- a fact Microsoft will drill into the heads of Xbox users on the Xbox Live online gaming service. The Zune Marketplace will be integrated with, and promoted by, the Xbox Live Marketplace.

ZuneはXboxにUSBで直接接続される。ZuneMarketPlaceはXBOX Live Marketplaceと統合され、推進されるだろう。

 

Apple faces the prospect of competing not with the Zune alone, but with a mighty Windows-Soapbox-Xbox-Zune industrial complex.

AppleはZuneと1対1でやりあうのではなく、Windowsファミリーと競合すると予想される。

ここに書かれている内容は、Windowsを持っている人がZuneを選ぶというものです。
たしかに、Vistaになりマルチメディア環境が更なる充実が行われればWindowsユーザであれば、Zuneを選ばないのに理由はないかもしれません。

もちろん、基本的な音楽プレーヤーとしての要素がしっかりしていればが大前提ですが。

あと、XBoxLiveとの接続が書かれていますがどのように展開されるかが楽しみです。直接、インターネットに接続が始まり、コンテンツを直接落とせるようになれば一気に差別化が進むかもしれません。ただ、現行のZuneではインターネット接続機能はないようなので、来年以降というところでしょうか。