なぜiPodはクールさを失っていくのか

なぜiPodはクールさを失っていくのか

  18:00    aki

---

Why the iPod is losing its cool

Apple has added ever more extras to its digital music-player in a bid to stem falling sales.But fears are rising that the device is now too common to be cutting edge

参考：http://observer.guardian.co.uk/uk_news/story/0,,1869042,00.html

 

(私訳)

なぜiPodはクールさを失っていくのか

Appleは売り上げが落ちるのを防ぐため、デジタル音楽プレーヤーにもっと特別な機能を付加し続けてきた。しかし、iPodがあまりにも一般的になりすぎたせいで最先端技術を追い求めることが出来ないという恐れが次第に膨れ上がってきている。

で、始まるこの文章。ipodの売り上げはピーク時に比べ成長曲線から逸脱している
という記述があり、JobsがiPodに次に何を入れたいかという話。
他のメーカーであるMicrosoft,Samsungの追い上げの話。
ビデオに目を向けるとamazonと競合するという話などが書かれています。
しかし、冒頭にあるように、一般的になりすぎて最先端機能の投入が遅れライバルから煽りを受ける
という表現は正しいのかも。iPodはすでに1年ほど何もせずに販売されているだけ。
この文章の最後には、

We haven't seen a new product for a year, so Tuesday's announcement had better be bloody good.'

 

(私訳)我々は一年間も新しい製品をお目にかかっていない。よって、火曜日のアナウンスは超絶なアナウンスを待っている。

というフレーズで締めくくられています。

ただ、これまでの前評判を聞いている限りではワイドスクリーン、タッチパネル、
無線機能などは見送りの公算が高いという噂もあり、あまり期待はできそうにありませんね。
iPodでビデオを見たい方は朗報となる可能性がありますが、少なくとも私はその一人ではありません(泣
とりあえず発表を１ファンとして楽しみにしています。

追記：
　文中、リンクを張りなおしました。